Aber eine nächtliche Schreiattacke kann auch auf eine Altersdemenz hindeuten.

但是，夜间惊叫也有可能是老年痴呆标志。

Wenn eine Person plötzlich ein ungepflegtes Äußeres an den Tag legt, dann kann das auf einen schweren Schicksalsschlag in ihrem Leben hindeuten.

如果某人突然有一天不注意自己外表，那么一定是在生活受到了沉重打击。

Zwar schienen gelegentliche Anstiege im Schwefelgehalt der Venusatmosphäre auf lokale Ausbrüche hinzudeuten, doch gelang eine unabhängige Bestätigung solcher Aktivitäten nicht.

虽然金星大气量偶尔增加似乎表明局部喷发，但独立证这种活动是不可能。

Leute werden einfach eingesperrt, wenn ihr Ausweis auf eine tigrayische Herkunft hindeutet oder wenn Leute der Polizei einen Tipp geben, das sind keine TPLF-Unterstützer, wie die Behörden immer behaupten.

如果他们证显示提格雷人出，或者如果人们向警方举报，他们就会被判入狱，这些人并不是当局一贯声称 TPLF 支持者。

Das Team um den Raumfahrttechniker Hakan Kayal von der Universität Würzburg arbeitet derzeit an einem Satelliten mitsamt zugehöriger Software, die automatisch solche Anomalien im All erkennt - solche, die möglicherweise auf Leben hindeuten.

由维尔茨堡大学空间技术员Hakan Kayal领导团队目前正在研究一种卫星和相关软件，该软件可以自动检测太空这种异常情况 - 那些可能表明生命异常情况。

Vor 13 Jahren fand die in den Niederlanden tätige Astronomin Anne Archibald an dieser Stelle eine pulsartypische Radiostrahlung, die auf eine extrem schnelle Rotation des massiven Zentralobjekts von nur 1,7 Sekunden hindeutete.

13年前，在荷兰工作天文学家安妮·阿奇博尔德（Anne Archibald）在该点发现了脉冲星型射电辐射，表明心大质量天体自转速度极快， 仅为1.7秒。

Es gibt Studien, die auf psychologische Nebeneffekte hindeuten, genauso gibt's Studien, die das nicht zeigen.